1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:03:48,815 --> 00:03:54,568 Роберт, убедись, что твой шарф туго затянут, иначе ты простудишься. 3 00:03:59,701 --> 00:04:04,030 - Берегите себя сейчас, дорогая. - Конечно, конечно. 4 00:04:04,247 --> 00:04:07,201 Есть важный человек. 5 00:04:07,417 --> 00:04:12,458 Подумайте о том, что я сказал сейчас. Держите себя в тепле. 6 00:04:35,820 --> 00:04:40,032 - Дорогой, у тебя есть витамины. - Конечно, конечно. 7 00:04:40,241 --> 00:04:43,444 - Смотри, офицер. - Офицер? 8 00:04:43,661 --> 00:04:46,117 - Это хорошо? - Конечно. 9 00:04:50,919 --> 00:04:53,706 Здесь придется долго ждать. 10 00:04:55,423 --> 00:04:58,922 - Посмотри, какой он милый. - Да. 11 00:04:59,135 --> 00:05:03,085 Ты носишь часы, не так ли? Который сейчас час? 12 00:05:04,557 --> 00:05:07,309 - Вы договорились о встрече или нет? - У меня есть. 13 00:05:07,560 --> 00:05:10,395 Просто скажи мне, если тебе придет в голову что-нибудь. 14 00:05:16,945 --> 00:05:22,366 Я упаковал твои сигареты, а пижама осталась внизу. 15 00:07:13,728 --> 00:07:20,561 - Есть что заявить? Откройте сумку! - Это смешно! Невероятный! 16 00:07:20,777 --> 00:07:23,019 - Спасибо, мэм. - Спасибо. 17 00:07:24,280 --> 00:07:26,320 - Французский. - Да, да. 18 00:07:27,575 --> 00:07:31,573 Несколько слов для нашей газеты, пожалуйста. 19 00:07:31,871 --> 00:07:33,828 Директор... 20 00:07:34,040 --> 00:07:37,741 Единственное, что я могу сказать на данный момент, это то, что... 21 00:08:35,268 --> 00:08:40,559 Дамы и господа, позвольте мне посчитать, сколько вас. 22 00:08:54,287 --> 00:08:58,119 А теперь, дамы, следуйте за мной, пожалуйста. 23 00:09:31,157 --> 00:09:36,033 А теперь, дамы, следуйте за мной. Вот сюда, поторопитесь, пожалуйста. 24 00:09:56,432 --> 00:10:02,850 Давайте, дамы... А теперь остановитесь здесь, пожалуйста. Дамы, пожалуйста, остановитесь. 25 00:10:03,064 --> 00:10:07,525 Отсюда и сюда «Роял Отель». 26 00:10:09,387 --> 00:10:12,922 И отсюда сюда, «Модерн». 27 00:10:13,516 --> 00:10:16,387 Желаю хорошей поездки. 28 00:10:24,319 --> 00:10:26,027 О, привет! 29 00:10:26,654 --> 00:10:28,694 Господин Юло! 30 00:10:28,907 --> 00:10:34,363 Я не Юло, о чем ты говоришь? Меня зовут Смит! Я думаю, вы допустили какую-то ошибку. 31 00:11:11,908 --> 00:11:17,364 - Ох, у них такие маленькие машинки. - Барбара, садись сюда! 32 00:11:18,832 --> 00:11:24,206 - Где памятники? - Похоже, в Париже проблемы с парковкой. 33 00:11:24,421 --> 00:11:27,706 - Барбара, они милые! - Да. 34 00:12:15,180 --> 00:12:17,468 Посмотри туда! 35 00:12:17,682 --> 00:12:21,550 Нет-нет, это запрещено. 36 00:13:18,701 --> 00:13:22,485 Конечно, конечно, сюда. 37 00:13:31,297 --> 00:13:33,788 Спасибо вам за это. 38 00:13:34,968 --> 00:13:37,256 До свидания, господа. 39 00:13:55,071 --> 00:13:56,400 Там. 40 00:13:56,614 --> 00:14:02,653 Садиться. Я позабочусь о тебе через минуту. 41 00:14:02,996 --> 00:14:06,365 Посмотрим... 42 00:14:42,577 --> 00:14:46,824 Пожалуйста, дайте мне номер 440... 43 00:14:50,960 --> 00:14:53,748 повторяю... 44 00:14:56,966 --> 00:14:58,840 - Два. - Один? 45 00:14:59,052 --> 00:15:02,752 Ни один. Два. Это верно. 46 00:15:02,972 --> 00:15:06,472 Хорошо, теперь мы закончили. 47 00:15:17,112 --> 00:15:19,353 Вот и все. 48 00:15:19,572 --> 00:15:25,159 Всё электрическое! Чтобы знать, как это работает, вы должны знать его внутреннюю сущность. 49 00:15:27,580 --> 00:15:33,167 Я сообщил, что вы здесь. А пока можешь подождать здесь. 50 00:15:33,378 --> 00:15:37,376 Ты не против, я продолжу курить. 51 00:15:59,821 --> 00:16:02,063 я буду... 52 00:16:25,388 --> 00:16:27,048 Теперь... 53 00:16:28,391 --> 00:16:29,802 Мистер? 54 00:16:34,856 --> 00:16:37,773 - Нет! - Ой. 55 00:16:40,236 --> 00:16:42,644 Пожалуйста. 56 00:16:44,324 --> 00:16:47,609 - Сюда, мистер. - Там... 57 00:16:50,330 --> 00:16:52,073 Мистер... 58 00:21:27,315 --> 00:21:30,814 Мистер там ждет, и он... 59 00:21:36,074 --> 00:21:41,910 Приходите! Мистер Джиффард только что прошел мимо. Подписывайтесь на меня. 60 00:21:53,925 --> 00:21:56,001 Извините, но я не могу... 61 00:21:59,097 --> 00:22:02,133 Разве ты не видишь, что я занят? 62 00:22:26,458 --> 00:22:28,284 Мистер... 63 00:22:57,530 --> 00:23:00,401 <Я> Мистер. Жиффар, звонок из Дюссельдорфа. 64 00:25:01,613 --> 00:25:04,483 - Бухгалтерия? - Да. 65 00:25:05,825 --> 00:25:08,399 Привет, говорит Лекс. 66 00:25:08,620 --> 00:25:11,455 Не могли бы вы дать мне точные цифры сводного счета? 67 00:25:11,664 --> 00:25:16,540 - Ваш оборот, да. Момент. - Спасибо. 68 00:25:55,166 --> 00:26:01,169 Мистер Лекс? За апрель в долларах 4 025 009. 69 00:26:01,381 --> 00:26:05,129 4 025 009? Идеальный. Спасибо. 70 00:26:08,555 --> 00:26:12,683 <Я> Мистер. У Хилари телефонный звонок, номер 24. 71 00:27:04,527 --> 00:27:10,530 ... демонстрирует явную тенденцию укрепления наших позиций на рынке. 72 00:27:10,742 --> 00:27:14,075 И когда наши резервы были обменены на золото... 73 00:27:43,066 --> 00:27:48,606 Во время нашей международной выставки- 74 00:27:48,822 --> 00:27:53,530 -не забудьте посетить нашу витрину... 75 00:28:14,597 --> 00:28:24,148 Мы просим г-на Шово пройти к входу B, чтобы осмотреть выставку. 76 00:29:15,658 --> 00:29:21,494 Мистер, извините, но у вас нет таблички. 77 00:29:22,999 --> 00:29:26,000 Вы не являетесь частью группы. 78 00:30:01,913 --> 00:30:04,119 Сюда, следуйте за мной. 79 00:30:04,332 --> 00:30:10,667 Через пять часов автобус заберет вас. Пожалуйста, вернитесь ровно в пять тридцать. 80 00:30:18,763 --> 00:30:22,843 Барбара, иди сюда! Давайте посмотрим достопримечательности. 81 00:30:57,051 --> 00:31:01,595 Дамы, извините, вы не возражаете? Это действительно Париж! 82 00:31:03,141 --> 00:31:06,391 Я хотел бы сделать фотографию. 83 00:31:10,023 --> 00:31:12,312 - Ой, извини. - Все в порядке. 84 00:31:19,115 --> 00:31:25,569 - Мэм, могу я...? - Картина? Но посмотрите на мою одежду. 85 00:31:39,928 --> 00:31:43,795 Эй, мальчики, вы не возражаете? 86 00:31:54,692 --> 00:31:57,528 Простите... 87 00:32:11,543 --> 00:32:15,291 Это будет немного дольше. Это займет всего минуту. 88 00:32:15,505 --> 00:32:20,381 Извините, я хочу вас сфотографировать. Пожалуйста, не могли бы вы подойти сюда и позволить мне сфотографировать вас вместе? 89 00:32:20,593 --> 00:32:26,797 Просто встаньте вместе и возьмите эти цветы, И широкую улыбку, держите ее, это очень хорошо! 90 00:32:27,016 --> 00:32:29,056 Не могли бы вы подержать камеру хотя бы на минуту? 91 00:32:29,269 --> 00:32:32,969 - Барбара, быстрее! - Я иду. 92 00:32:35,150 --> 00:32:40,654 Ой, девочки, подождите, пока не увидите, насколько это современно! И у них даже есть американские вещи. Ну давай же! 93 00:32:42,532 --> 00:32:47,657 Вот наша новая модель, «очки красоты». 94 00:33:05,346 --> 00:33:08,762 Барбара, давай! 95 00:33:10,268 --> 00:33:12,973 Сюда. Давай... 96 00:33:26,743 --> 00:33:33,908 Вот наша новая электрическая метла, оснащенная двумя мощными лампами. 97 00:33:34,125 --> 00:33:37,162 Привет всем, идите сюда! 98 00:33:38,463 --> 00:33:40,669 Одна батарея. 99 00:33:42,634 --> 00:33:44,840 Две батареи. 100 00:33:55,605 --> 00:33:59,104 Соедините две лампы. 101 00:34:11,204 --> 00:34:17,705 - Преимущество в том, что метлу можно поворачивать. Это действительно практично. 102 00:34:20,213 --> 00:34:21,956 Какая хорошая идея. 103 00:34:22,173 --> 00:34:25,542 Теперь вы увидите... Свет горит! 104 00:34:59,836 --> 00:35:04,498 - Я рад помочь. - Я хотел бы получить некоторую информацию о дверях. 105 00:35:04,716 --> 00:35:07,171 Сразу. 106 00:35:10,180 --> 00:35:13,050 Посмотрим... 107 00:35:21,649 --> 00:35:24,935 Садитесь. 108 00:35:31,159 --> 00:35:35,620 Это наша самая современная модель. Он тоже вращается. 109 00:35:35,830 --> 00:35:37,870 Большой! 110 00:35:41,586 --> 00:35:46,129 - Значит, шум не пройдет? - Это верно. Я объясню. 111 00:35:46,341 --> 00:35:53,138 Двери изготовлены из материала, который не пропускает ни малейшего шума. 112 00:35:53,348 --> 00:35:57,926 Могу ли я закрыть дверь без шума? 113 00:35:58,144 --> 00:36:02,557 Я покажу тебе. Вы видите толщину двери. 114 00:36:02,774 --> 00:36:08,195 - Материал гарантирует полную тишину. - Это кажется интересным. 115 00:36:08,404 --> 00:36:13,363 Наш девиз: «Захлопните свои двери в золотой тишине». 116 00:36:35,181 --> 00:36:40,306 - Вот цены и все артикулы. - Большое спасибо. 117 00:36:40,520 --> 00:36:42,559 Рад служить вам. 118 00:36:48,027 --> 00:36:51,728 Я очень доволен вашей организацией. 119 00:36:52,073 --> 00:36:55,572 Господин директор, у нас есть определенные проблемы. 120 00:36:55,785 --> 00:37:02,535 Здесь сел мужчина. У него была длинная трубка и длинный шарф. 121 00:37:02,751 --> 00:37:08,207 Он сидел здесь и шнырял, просматривал все бумаги... 122 00:37:08,423 --> 00:37:13,417 Он сидел здесь и читал, не проявляя ни малейшего беспокойства. Люди перфекционируют! 123 00:37:20,602 --> 00:37:24,302 Эй, иди сюда, Барбара, здесь много! 124 00:37:26,232 --> 00:37:30,277 Господа, сюда. 125 00:37:55,595 --> 00:37:58,964 Вот этот человек! 126 00:38:01,768 --> 00:38:05,267 - Он везде шныряет. - Возьми его. 127 00:38:10,443 --> 00:38:13,528 Мистер, я рад вас видеть. 128 00:38:13,738 --> 00:38:23,075 Подойди ближе. Вы можете повесить туда свою одежду. Позвольте мне помочь вам с пальто. 129 00:38:23,289 --> 00:38:28,247 Здесь так жарко. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Вот и все. 130 00:38:30,505 --> 00:38:37,421 Мы чуть не забыли шляпу. Теперь садитесь и чувствуйте себя как дома. 131 00:38:37,637 --> 00:38:40,971 Садись там. 132 00:38:42,851 --> 00:38:48,723 Сигарета! Вы курите? Нет? 133 00:38:48,940 --> 00:38:55,524 Могу ли я сделать для тебя что-нибудь еще? Может быть, вы захотите взглянуть на мои бумаги. 134 00:38:55,738 --> 00:38:57,696 Ну, продолжай! 135 00:38:57,907 --> 00:39:03,578 Я здесь директор и все это моя работа. 136 00:39:03,788 --> 00:39:10,158 У нас есть отличный материал. Мы первые, кто пытается достичь тишины. 137 00:39:10,378 --> 00:39:15,336 И это можно назвать успехом. У вас это есть? 138 00:39:15,550 --> 00:39:17,590 Воздушная голова! 139 00:40:00,136 --> 00:40:07,017 Мистер, у меня не работает лампа. Не могли бы вы...? 140 00:40:07,227 --> 00:40:10,393 Подождем в шоу-руме. 141 00:40:19,030 --> 00:40:21,486 Идите сюда! 142 00:40:33,378 --> 00:40:38,004 Это был не он. Он был меньше ростом и носил шарф. 143 00:40:39,217 --> 00:40:46,347 Мне очень жаль. 144 00:41:00,780 --> 00:41:06,569 Мне нравятся оперетты, и я спросил свою кузину, не хочет ли она присоединиться ко мне. 145 00:41:07,704 --> 00:41:11,571 Это работает? Это так? 146 00:41:28,183 --> 00:41:32,227 Я так счастлив. Большое спасибо. Я тебе что-нибудь должен? 147 00:41:32,437 --> 00:41:34,679 Нет, нет. 148 00:41:34,898 --> 00:41:37,934 Это было очень любезно с вашей стороны. Спасибо. 149 00:41:40,403 --> 00:41:44,531 Извините, не могли бы вы сказать мне, где находится выставочный зал «Новолуния»? 150 00:41:46,117 --> 00:41:49,782 Что хочет увидеть моя госпожа? - Сюда... 151 00:41:52,540 --> 00:41:58,875 Мистер! Дорогой господин! Ты ушла без пальто. 152 00:41:59,172 --> 00:42:03,004 Ты не против, что я помогу тебе? 153 00:42:03,218 --> 00:42:09,256 Мне очень жаль, еще раз. 154 00:42:09,974 --> 00:42:14,268 Я действительно таков. 155 00:42:40,130 --> 00:42:45,254 - Мистер, вас зовет мужчина. - Привет, Юло! Ты помнишь армию, не так ли? 156 00:43:01,025 --> 00:43:03,813 Мы встретимся там! 157 00:43:22,172 --> 00:43:25,208 Они уже видели Эйфелеву башню. 158 00:43:25,425 --> 00:43:29,968 Дамы и господа, сюда... 159 00:43:54,871 --> 00:43:58,454 Сегодня вечером я хочу поехать в Нью-Йорк и быть в Бостоне... 160 00:43:58,666 --> 00:44:02,118 Здравствуйте, нет. - Всего минутку 161 00:46:03,333 --> 00:46:04,957 Мистер! 162 00:46:08,171 --> 00:46:11,670 - Ты в порядке? - Конечно, я. 163 00:47:22,495 --> 00:47:25,781 - Мистер! - Да? 164 00:47:25,999 --> 00:47:29,866 - Не тот человек, мне очень жаль. - О, все в порядке, сэр. 165 00:48:30,271 --> 00:48:35,514 Мистер, извините, пожалуйста, но это... 166 00:48:38,071 --> 00:48:42,365 Юло! Ты меня не узнаешь? 167 00:48:42,575 --> 00:48:46,407 Шнеллер, мы вместе служили в армии. 168 00:48:46,621 --> 00:48:50,204 Я буду тут же. Подожди меня там. 169 00:48:50,417 --> 00:48:54,497 То, через что вам пришлось пройти. 170 00:48:54,712 --> 00:49:00,252 Но, как говорится... «Время – деньги». Машина новая. 171 00:49:00,468 --> 00:49:04,548 У меня это было уже два дня. Я заплатил за это наличными. 172 00:49:04,764 --> 00:49:08,809 И у меня есть свое парковочное место. 173 00:49:09,018 --> 00:49:12,886 У вас есть какая-нибудь мелочь? У меня есть только большие заметки. 174 00:49:17,068 --> 00:49:22,311 Подожди, мы найдём франк. Вот один. Это все, что нам нужно. 175 00:49:22,532 --> 00:49:28,487 Ну вот, теперь вы можете чувствовать себя спокойно. Иди сюда, я покажу тебе свой «дом». 176 00:49:28,705 --> 00:49:35,502 Понимаете, я купил здесь квартиру. Почему бы тебе не зайти на некоторое время? 177 00:49:35,712 --> 00:49:42,046 - Я не могу. - Да, зайди со мной и выпей виски. 178 00:50:00,195 --> 00:50:04,940 Но что с тобой случилось? Что случилось? 179 00:50:05,158 --> 00:50:08,491 - Посмотрим... - случайно наткнулся я. 180 00:50:08,870 --> 00:50:13,828 Разве у вас нет маленького стаканчика? Зайди и ты увидишь. 181 00:54:27,504 --> 00:54:30,789 В этом году я собираюсь взять отпуск в июне. 182 00:55:39,200 --> 00:55:43,613 Было очень мило с вашей стороны зайти. 183 00:55:43,830 --> 00:55:45,906 До свидания. 184 00:55:49,753 --> 00:55:53,999 - Я думал, мы договорились о встрече. - Я ждал в Квике. 185 00:55:54,215 --> 00:56:00,135 - Что это такое? - Это столовая самообслуживания. Я был там в шесть часов. 186 00:57:33,523 --> 00:57:37,984 Что вы думаете о «последнем взгляде»? 187 00:57:38,194 --> 00:57:42,322 Но что ты здесь делаешь? 188 00:57:42,532 --> 00:57:46,993 У вас есть кнопка на другой стороне. Это автоматически. 189 00:57:47,203 --> 00:57:51,533 Он читается на английском языке. Чуть ниже. «Толкай». 190 00:57:51,750 --> 00:57:56,661 Вот да. Понимаете! Не хочешь выпить последний виски перед уходом? 191 00:57:56,880 --> 00:58:01,672 Нет? Ну, ты знаешь, что можешь прийти в любое время, когда захочешь. До свидания. 192 00:58:37,295 --> 00:58:43,001 Мои дамы, используйте Quick Cleaner, потому что Quick Cleaner... 193 00:58:49,682 --> 00:58:51,971 Заходите. 194 00:58:52,185 --> 00:58:58,555 - Ой, как приятно! Не могли бы вы сказать... - Я буду очень осторожен. 195 00:58:58,775 --> 00:59:00,352 Спасибо. 196 00:59:00,568 --> 00:59:04,946 Ты будешь такой красивой. Нет, нет, я ничего не хочу. 197 00:59:05,156 --> 00:59:09,320 Это было очень мило с твоей стороны. Спасибо. 198 00:59:25,135 --> 00:59:29,713 Чарльз, вот и новая группа. 199 00:59:32,475 --> 00:59:35,761 Вестник Трибьюн! 200 00:59:37,063 --> 00:59:40,847 Это группа Е. 201 00:59:41,067 --> 00:59:44,685 - Вы будете следить за мисс здесь. - Конечно. 202 00:59:47,824 --> 00:59:49,863 Столовая... 203 00:59:50,076 --> 00:59:53,161 Я сразу иду спать. 204 01:00:45,173 --> 01:00:49,550 Теперь, мои дамы. Имена от А до Л отправятся на Монмартр. 205 01:00:49,886 --> 01:00:53,551 И от М до Я, до Монпарнаса. 206 01:00:54,724 --> 01:01:00,394 Этот идет на Монмартр. - Как тебя зовут? Это будет Монмартр. 207 01:02:08,882 --> 01:02:10,506 Ты там... 208 01:02:24,439 --> 01:02:28,982 Простите, вы не господин Юло? 209 01:02:29,194 --> 01:02:34,188 - Я искал тебя сегодня утром два часа. - Значит, ты меня узнал... 210 01:02:42,791 --> 01:02:47,951 Давай! Просто продолжайте работать! 211 01:02:55,804 --> 01:02:59,173 Премьера сегодня вечером! 212 01:02:59,390 --> 01:03:02,759 Я ждал тебя. 213 01:03:07,941 --> 01:03:10,942 Будь осторожен, Роберт! 214 01:03:23,623 --> 01:03:29,210 Да, мы открываемся сегодня вечером. Да, это очень примечательно. 215 01:03:29,421 --> 01:03:33,501 Столик на двоих. А тебя зовут...? 216 01:06:08,037 --> 01:06:10,908 Стол шестой. 217 01:06:30,810 --> 01:06:35,721 Посмотрите на это! Что подумают иностранцы? 218 01:06:46,076 --> 01:06:50,536 Исправьте это как можно скорее. 219 01:06:50,747 --> 01:06:54,531 Ты не пойдешь вот так? - Жерар! 220 01:06:57,962 --> 01:07:05,044 Возьмите клей и доску. Вы не можете пропустить это. Вы сразу увидите, где это. 221 01:07:05,678 --> 01:07:10,803 Должны ли мы согласиться на это? Это изысканно вкусно. - Два «Турбо ля Рояль». 222 01:07:11,017 --> 01:07:15,928 - Что такое «Турбо?ля Рояль»? - Одна из наших специальностей. 223 01:07:16,147 --> 01:07:20,856 Приготовлено в белом вине и с насыщенным соусом сверху. 224 01:07:28,493 --> 01:07:32,360 - Можно нам карту вин? - Идите сюда! 225 01:07:42,340 --> 01:07:44,546 Привет всем! 226 01:07:44,759 --> 01:07:49,801 - Боже вечер, твой стол здесь. - О нет, это не мой стол. Вот мой стол! 227 01:07:50,014 --> 01:07:53,798 Это зарезервировано, мистер. 228 01:08:12,996 --> 01:08:16,080 Я не знаю, как это сказать. 229 01:08:29,304 --> 01:08:32,470 - Посмотри на соус. - С другой стороны. 230 01:08:37,270 --> 01:08:39,939 И другая сторона... 231 01:08:49,032 --> 01:08:53,076 - Тогда пронеси его через дверь. - О, через дверь. 232 01:09:26,111 --> 01:09:27,605 Как типично! 233 01:09:33,576 --> 01:09:36,246 Ой, извини! 234 01:09:36,454 --> 01:09:39,870 - Твоя шуба... - Нет, я ее оставлю. 235 01:10:05,692 --> 01:10:09,392 Вам здесь нечего делать. Иди на кухню. 236 01:10:22,876 --> 01:10:24,868 Стол шестой. 237 01:10:33,178 --> 01:10:38,136 Ты с ума сошёл? - Роберт, ты учился в школе гостиничного бизнеса, не так ли? 238 01:10:38,349 --> 01:10:41,801 Ну, тогда быстро принеси этот курс. 239 01:11:37,283 --> 01:11:41,447 - Мы зарезервировали этот столик! - Прошу прощения. 240 01:11:43,957 --> 01:11:49,082 - Что здесь происходит? - Я только что зарезервировал этот столик. 241 01:12:25,498 --> 01:12:29,792 - Что здесь произошло? - Это всего лишь небольшой ярлык. 242 01:12:32,630 --> 01:12:35,252 Следите за своей работой. 243 01:12:54,486 --> 01:13:01,651 Стулья оставляют следы. Сделайте что-нибудь с этим немедленно. 244 01:13:37,153 --> 01:13:38,980 На кухню. 245 01:13:56,881 --> 01:14:00,001 Не стой здесь. Здесь не на что смотреть. 246 01:14:09,811 --> 01:14:12,847 - Ваши сигары, мистер. - Спасибо. 247 01:14:38,882 --> 01:14:44,303 - Посмотри на это! - Я ничего не вижу за этим. 248 01:14:44,512 --> 01:14:49,886 - Ты должен быть акробатом? - У вас должен быть позитивный настрой. 249 01:15:35,063 --> 01:15:38,432 - Стол на двоих? - Нет, на троих. 250 01:17:23,963 --> 01:17:27,000 То, что ты слышишь... 251 01:17:54,536 --> 01:17:57,786 Тебе... когда ты будешь готов. 252 01:18:02,419 --> 01:18:06,547 Вам это понравится. 253 01:18:59,434 --> 01:19:02,850 - Это подойдет? - Конечно. 254 01:23:03,553 --> 01:23:11,430 Вот ты где, Юло! Раньше я не мог найти место для парковки. 255 01:23:11,644 --> 01:23:14,598 Положи это на меня! 256 01:23:56,397 --> 01:24:00,098 Или ты часть оркестра? 257 01:24:10,745 --> 01:24:14,031 Мы ожидали 50 каверов, а сделали 120. 258 01:24:14,249 --> 01:24:21,829 У меня нет ни «единственное блюдо», ни «филе-миньон», ни «кок-о-вин». 259 01:24:22,048 --> 01:24:25,464 У меня осталась только холодная еда - холодная курица... 260 01:24:25,677 --> 01:24:29,591 - Можем ли мы пообедать? - Извините, у нас только холодное блюдо. 261 01:24:31,975 --> 01:24:34,845 Удалить меню. 262 01:27:23,521 --> 01:27:26,392 Быстро принесите сюда метлу! 263 01:32:30,745 --> 01:32:32,987 Архитектор! 264 01:32:34,207 --> 01:32:37,956 Ты не можешь что-нибудь сделать? Нам нужен воздух. 265 01:32:44,843 --> 01:32:49,801 При такой температуре это уже не мороженое. 266 01:32:51,391 --> 01:32:55,056 Я не виноват, что это не написано по-французски. 267 01:37:55,896 --> 01:38:01,104 - Оставьте счет, да. - И ты туда, поторопись! 268 01:39:50,970 --> 01:39:55,679 Я хочу, чтобы ты был моим почетным гостем. - Дайте мне меню! 269 01:39:55,891 --> 01:39:59,971 Я хочу, чтобы ты заказал из этого меню все, что захочешь. 270 01:41:04,293 --> 01:41:07,329 - Что у тебя там? - Лед... 271 01:42:48,105 --> 01:42:53,266 Есть ли во всем этом доме кто-нибудь, кто умеет играть, умеет ли кто-нибудь играть на пианино? 272 01:42:53,486 --> 01:42:58,029 - А ты, парень, играешь? - Нет, нет, я не знаю. 273 01:43:40,574 --> 01:43:46,410 Почему ты стоишь здесь? Разве ты не видишь, что гости ждут? 274 01:43:46,622 --> 01:43:49,243 Проснуться! 275 01:43:49,458 --> 01:43:54,085 - Посмотрите на это... - Да, да, поторопитесь! 276 01:44:01,262 --> 01:44:06,683 Ты не можешь мне помочь? Мой галстук-бабочка... 277 01:44:10,938 --> 01:44:14,556 Я верну его тебе позже. 278 01:44:35,254 --> 01:44:38,338 Мы должны были встретиться в "Золотом штопоре". 279 01:45:17,296 --> 01:45:23,584 Ты прекрасно играешь. Раньше я был любимым певцом. 280 01:45:23,803 --> 01:45:27,551 Но это было очень давно. 281 01:45:27,765 --> 01:45:32,925 Одним из моих больших успехов был этот. 282 01:47:05,446 --> 01:47:10,950 Ты настоящим Наполеон. Император французской кухни. 283 01:47:59,125 --> 01:48:06,420 Простите, где находится улица Пикколо и «Золотой штопор»? 284 01:51:35,674 --> 01:51:39,257 Мы встретимся за чашкой кофе вон в той аптеке. 285 01:52:16,006 --> 01:52:20,550 Этот джентльмен идеален. - Я буду там через минуту. 286 01:52:30,312 --> 01:52:33,931 Как будет «аптека» по-французски? 287 01:55:10,723 --> 01:55:15,717 О, французская национальная железная дорога! СНЦФ. 288 01:55:42,671 --> 01:55:45,625 Это для всех. 289 01:55:51,806 --> 01:55:55,886 Этот американец — нечто особенное. 290 01:56:00,106 --> 01:56:03,309 Это мой приятель Юло. 291 01:56:50,906 --> 01:56:53,480 Простите, мистер... 292 01:56:53,701 --> 01:56:57,117 - Я бы хотел... - Что я могу тебе подарить? 293 01:56:57,329 --> 01:57:01,707 - Подарки? - В самой дальней части магазина, мистер. 294 01:57:03,961 --> 01:57:06,286 Я вернусь. 295 01:57:06,505 --> 01:57:13,124 Что означает «идеальный сыр»? Разве они не могут написать это по-французски?! 296 01:57:17,433 --> 01:57:22,142 Не могли бы вы обернуть это? Это должен быть сюрприз. 297 01:57:26,067 --> 01:57:30,064 Могу ли я пройти тест? Отсюда да. Это действительно приятно. 298 01:57:37,286 --> 01:57:40,157 Не могли бы вы взять это? 299 01:57:46,045 --> 01:57:50,837 О, это мой автобус идет туда. Мой автобус приближается, мне пора идти! 300 01:57:51,050 --> 01:57:53,292 До свидания. 301 01:58:05,564 --> 01:58:11,768 Это не выход. Это там. Поэтому, пожалуйста, пройдите туда. 302 01:58:14,990 --> 01:58:21,408 Мистер, извините! Не могли бы вы отдать это девушке, которая едет в автобусе? 303 01:58:40,891 --> 01:58:42,718 Скучать! 304 01:58:43,978 --> 01:58:48,604 - Мосье попросил меня передать вам это. - Это для меня? Спасибо. 305 01:58:56,198 --> 01:58:59,235 Кто-то дал мне это. 306 01:59:02,955 --> 01:59:06,039 Ой, посмотрите на самолеты там. 307 01:59:07,305 --> 01:59:13,339 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org